谁かの愿いが叶うころ あの子が...泣いてるよ

今之濑，想要自己幸福，并不是一件自私卑鄙的事情.

一直都没有注意过今之濑最后这部分哼的这半句歌词...因为他没有唱完，就已经快崩溃了。

谁かの愿いが叶うころ あの子が...

今天看到这首歌的歌词，听到这首歌的完整版，真想问问水城老师，你是按照这个歌词来表达今之濑的情绪的吧？

今之濑从某种程度上来说的确是很笨拙。
在鲤鱼这部里完全没有穷鼠那种把大伴握在手里的优越感。那种明知道自己用的是不光彩手段，但还是不顾一切要把对方弄到手的气势全部都没有了。
所以让人看到的只是他的任性他的不安他的猜忌。

离不开他，离不开大伴，他走的时间稍久一点，不安的情绪就开始蠢蠢欲动。
害怕他回到环那里。
因为自己是男人，无法和他在阳光下牵手；因为自己无法得到什么保障可以和他共度一生；因为自己无法给他一个家庭应该有的东西。

自己比不过小环。
大伴和环还有一步就要踏入婚姻的殿堂。
这个房间里，在这个到处是大伴和环生活痕迹的房间里，自己要求大伴离开环和自己在一起的任性要求得到了大伴的同意。可是，自己真的可以梦想成真吗？自己美梦成真的那一刻就意味着环的痛苦。

虽然和环是对立的立场，但今之濑并不讨厌她。把环送到医院后今之濑为自己一刹那希望她就这么死去的念头忏悔不已。
环是大伴理想的女性，乖巧温柔又坚强。和环在一起大伴可以有光明的未来。而和自己在一起呢？
今之濑是个善良的傻瓜，所以他还是想要逃开。他无法无视另一个人的存在，所以撑不下去。

他怕这样的自己，他不想要自己越来越失去本来的样子。
眼里只有大伴，围绕着大伴的生活，越来越自私的自己，越来越任性的自己。
原本只想要来一发就走完成自己学生时代的梦想，结果却纠缠不休。
什么5分钟分手法他根本无法用在大伴身上。过往的情人都没有给他那么大的影响。

就是那么的重视着大伴，就是狠不下心伤害无辜的环，他宁愿伤害自己，不敢渴求自己的幸福。
而当他得以梦想成真，却又害怕得不敢伸手去抓住。
深爱着对方，害怕他的未来会因为选择和自己在一起而不幸福，所以宁愿一个人走开。

这样可爱又爱逞强的傻瓜，一个人在房间里哭泣，在仿佛不属于他的地方，慢慢崩溃。

仅仅是几个画面，半句歌词，就把今之濑那矛盾纠结脆弱的心表现得淋漓尽致。

一个人的梦想成真就必定意味着夺去另一个人的幸福吗？

谁かの愿いが叶うころ
词曲：宇多田ヒカル

小さなことで 大事な物を失った
因为琐碎小事 而错过了重要的事情

冷たい指輪が 私に光って見せた
冰冷的指环 把光折射给我看

今さえあればいい といったけど そうじゃなかった
虽然我说"我只需这一刹那" 但那并不是真的

あなたへ続くドアが 音も無く消えた
通向你的门 已经无声无息的消失了

あなたの幸せ願うほど わがままが 増えていくよ
我愈想要你幸福 我便愈自私

それでも あなたを引き止めたい いつだってそう
即使如此 我还是想要挽留你 就像以往一样

誰かの願いが叶うころ あの子が 泣いているよ
谁的愿望实现之时 那孩子变会哭泣

そのまま 扉の音は鳴らない
那道静止的门 没有声响

皆に必要とされる 君を癒せる たった一人に
为了成为唯一能治愈被所有人需要的你的人

なりたくて 少し我慢し過ぎたな
因此我可以比原来的我有更多的耐性

自分の幸せ願うこと わがままではないでしょ
希望自己快乐 这不是自私的事吗？

それならあなたを抱き寄せたい 出来るだけぎゅっと
假若如此 我希望可以把你抱的更紧 拉的更近

私の涙が乾くころ あの子が 泣いているよ
当我眼泪流干之时 那孩子变会哭泣

このまま 僕らの地面は 乾かない
就这样 我们站着的地面便不会干涸

あなたの幸せ願うほど わがままが増えていくよ
我愈想要你幸福 我便愈自私

あなたは私を 引き止めない いつだってそう
你从没有挽留我 就像以往一样

誰かの願いが叶うころ あの子が泣いているよ
谁的愿望实现之时 那孩子变会哭泣

皆の願いは 同時には 叶わない
所有人的愿望 不会同时间实现


小さな地球が回るほど 優しさ身につくよ
小小的地球转动更多时

もう一度 あなたを抱きしめたい できるだけ そっと
我便更温柔 我希望再一次更无声的把你抱的更紧